Hugo: 聖靈vs. Holy Spirit

你如何能將『Holy Spirit』，翻譯成漢文的『聖靈』？

漢文的『聖』，從『王』從『口』從『耳』，所以『王說的話』與『王聽得進去的話』才是『聖』，所以『王』是『聖』的內在標準，不是嗎？

漢文的『靈』，從『巫』從『三口』從『雨』，所以『巫不斷地求雨才會有靈』，所以『巫』是『靈』的主體媒介，不是嗎？

將『聖』與『靈』結合後，只能產生『王權』與『巫術』等概念，它們怎麼可能有『Holy Spirit』的意涵呢？，

2008-3-30（Hugo文集，http://hugoliu.blogspot.com/）