Hugo: 上帝與神vs. God

你如何能將『God』，翻譯成漢文的『上帝』或『神』呢？

甲骨文裡的『上帝』，代表『殘暴』與『邪靈』；漢文裡的『神』，從『示』(祖先牌位) 從『申』(閃電)，『祖先牌位旁的閃電』不就是『鬼』或『邪靈』嗎？

怎麼可以用這兩種代表『邪靈』的名詞，來代表『God』、『Jehovah、Yahveh、Yahweh』與『Jesus』等意涵呢？，

2008-3-30（Hugo文集，http://hugoliu.blogspot.com/）