10/22/2010

Hugo: 黑貓之死

在永恆黑暗的世界裡,黑貓對螢火蟲說,“你看,魯迅的遺書裡竟然說‘忘記我,管自己生活。------倘不,那就真是糊塗蟲’,魯迅不就以此徹底地否定了自己的存在意義嗎?《紅樓夢》裡的空空道人竟然說‘因空見色,由色生情,傳情入色,自色悟空’(此十六字即為‘紅’、‘樓’、‘夢’的本質) ,空空道人不就以此徹底地否定了《紅樓夢》的存在意義嗎?”

螢火蟲說,“經上說,‘Adulteresses, do YOU not know that the friendship with the world is enmity with God? Whoever, therefore, wants to be a friend of the world is constituting himself an enemy of God. Or does it seem to YOU that the scripture says to no purpose: It is with a tendency to envy that the spirit which has taken up residence within us keeps longing? However, the undeserved kindness which he gives is greater. Hence it says: God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones. Subject yourselves, therefore, to God; but oppose the Devil, and he will flee from YOU.’(James 4:4-7),你若不肯接受‘Jehovah's Spirit and Jesus' gospel’(Is 42:8; Mt 22:36-40; Exo 20:2-17; Deu 5:6-21; Mt 4:10),那麼你如何能擺脫‘永恆回歸虛無與絕望的命運’呢?”

2010-10-22 (Hugo Liberalitas:http://hugolovelordjesuschrist.blogspot.com/)

Ps, 1936年10月19日,魯迅在上海逝世。魯迅先生遺書:
一,不得因爲喪事,收受任何人的一文錢。------但老朋友的,不在此列。
二,趕快收斂,埋掉,拉倒。
三,不要做任何關於紀念的事情。
四,忘記我,管自己生活。------倘不,那就真是糊塗蟲。
五,孩子長大,倘無才能,可尋點小事情過活,萬不可去做空頭文學家或美術家。
六,別人應許給你的事物,不可當真。
七,損着別人的牙眼,卻反對報復,主張寬容的人,萬勿和他接近。
對怨敵,先生留了這樣的話“我的怨敵可謂多矣”,“讓他們怨恨去,我也一個都不寬恕”
(摘自1936年9月5日作的散文《死》)