Hugo: 漢文裡的『人』、『民』與『民族』本意

有人將『Race』譯為『民族』，有人將『Racism』譯為『民族主義』；事實上，『Race』應該譯為『種族』，『Racism』譯為『種族主義』。

那麼『民』的本意是什麼呢？甲骨文的『民』，象『以利物刺左目』，『古代人將從外地俘獲來的人，刺瞎其左目與砍斷其左腳(刖刑，斬左趾)，如此被俘虜的人就難以逃走，就可以長久地成為奴隸』，因此『民』的本意就是『奴隸』，就是『統治者的私有財產』。

那麼『人』的本意又是什麼呢？甲骨文的『人』，象『側身而立的人』，象『半身連一腿與一手的人』，這代表『古代統治者居上側視與睥睨人的觀點』，因此『人』的本意就是『奴隸』，就是『統治者的私有財產』；『人』也是『集體主義意識下的數量單位』，例如，甲骨文的『伍』代表『五人部隊』，『什』代表『十人部隊』，『佰』代表『百人部隊』，『仟』代表『千人部隊』，如此『人』還有什麼『Individual self-determination,individual autonomy,individual dignity, the value of the individual, the individual right of choice and individual rights』可言？

漢字的『人』更誇張，竟然變成『兩條腿的物體』，兩千多年來無數的人竟然不做任何嚴厲的譴責，並且習以為常地使用此字，這是不是『漢文化與漢文字，徹底奴役化與白癡化東亞大陸人』的鐵証呢？

那麼一個世紀以來，漢文裡的所謂的『個人』、『人民』、『人口』、『眾人』、『人群』、『人類』、『人權』、『主人』、『民眾』、『公民』、『選民』、『民族』、『民主』、『民權』、『民意』、『利民』、『民生』等名稱，其本質不過是『奴隸』的相關附義罷了，不是嗎？

因此，當你想用漢文字與漢語言來表達『Individual, human, man , person , human being, good for people ,the people, human rights, master, demos, citizen, nation, democracy, public opinion, good for people, people's livelihood』等意義時，一定要謹慎思考，不是嗎？

2008-5-8（Hugo文集，http://hugoliu.blogspot.com/）