Hugo: 奴隸的平等觀點

紅毛豬問老鷹，「為什麼漢人硬要將『All men are created equal』翻譯成『人人生而平等』，而不尊重其英文的原意，將它翻譯成『所有的人都是被創造平等的』？」

老鷹氣憤地說，「在專制社會裡，人人在統治者之前都是奴隸，人人在統治者之前都是生而平等的，因為奴隸眼中最高的權威者是一位擁有最高權力的人，因為奴隸是『人的權威』與『無神論與專制文化』的必然！」

「在民主社會裡，人人都是被創造平等的，人人都是Freeman，因為Freeman眼中最高的權威者是一位擁有最高權力的造物主，因為Freeman是『耶穌基督的福音』與『十誡的道德理念』的必然，因此他或她不可能有『統治者』與『奴隸』的概念，因此他或她才會有『主人』與『僕人』(Civil servants，Public servants，Government servants)的概念；試問，在『主人』意識的背後能不有『一位擁有最高權力的造物主的信仰』來絕對支撐嗎？」

「普遍的漢人並不信仰『耶穌基督的福音』與『十誡的道德理念』，他們怎麼可能擺脫奴隸意識而成為真正的Freeman？他們都是『人的權威』與『無神論與專制文化』下的『被洗腦者與奴隸』，他們當然會選擇這樣的翻譯了！」

2009-2-23（Hugo Liberalitas：http://blog.roodo.com/hugoliu1）